1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,083 --> 00:00:33,957 Întreb cu umilință... 4 00:00:33,958 --> 00:00:36,790 ...tuturor susținătorilor mei... 5 00:00:36,791 --> 00:00:38,665 ...te rog du-te acasă. 6 00:00:38,666 --> 00:00:40,582 Acesta este un sediu de poliție. 7 00:00:40,583 --> 00:00:43,082 Toți cei din afară, vă rugăm să rămâneți calmi. 8 00:00:43,083 --> 00:00:45,582 Sunt în jur de șase mii de locuitori în acest complex. 9 00:00:45,583 --> 00:00:47,999 Suntem pe teritoriul Depok. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,707 Te asigur că sunt în siguranță aici. 11 00:00:50,708 --> 00:00:53,374 Vă rog pe toți să vă întoarceți la casele voastre. 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,790 Poliția mă poate muta... 13 00:00:58,791 --> 00:01:04,040 ...ca urmare a demonstrațiilor tale. 14 00:01:04,041 --> 00:01:09,790 Acesta nu este Jakarta. 15 00:01:09,791 --> 00:01:16,791 Așadar, pentru siguranța mea și al tău, te rog du-te acasă. 16 00:01:18,833 --> 00:01:21,165 Vreau să vă asigur pe toți... 17 00:01:21,166 --> 00:01:23,458 ...Sunt în siguranță și bine. 18 00:01:24,708 --> 00:01:28,915 Am auzit că voi, susținătorii mei, doresc să țină o priveghere la lumina lumânărilor. 19 00:01:28,916 --> 00:01:31,540 Vă rog pe toți să nu faceți asta, vă rog. 20 00:01:31,541 --> 00:01:37,082 Sincer, dacă o faci nu asculta cuvintele mele... 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,749 ...Cred că va exista indivizi care încearcă să provoace... 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,291 ...dacă continuați. 23 00:01:54,041 --> 00:01:57,875 Nu ne putem alege familia, sau unde ne naștem. 24 00:01:58,625 --> 00:02:01,957 Totuși, putem determină scopurile și visele noastre. 25 00:02:01,958 --> 00:02:03,583 Un bărbat a spus odată... 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,791 „Într-o zi vei fi șeful regentului, Hok!" 27 00:02:07,750 --> 00:02:11,374 Visele lui mari pentru orașul natal... 28 00:02:11,375 --> 00:02:13,499 ...l-a făcut una dintre cele mai iubite persoane... 29 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 ...de către oamenii din Satul Gantung din Belitung de Est. 30 00:02:17,750 --> 00:02:20,291 Numele lui era Tjoeng Kiem Nam. 31 00:02:21,125 --> 00:02:25,457 În sat era și el cunoscut sub numele de „Tauke” sau Big Boss. 32 00:02:25,458 --> 00:02:28,791 Sunt recunoscător că am a avut privilegiul de a-l suna... 33 00:02:29,708 --> 00:02:30,708 …Tata. 34 00:02:35,666 --> 00:02:36,582 {\an8}WEST BELITUNG, 1976 35 00:02:36,583 --> 00:02:40,290 {\an8}Dacă ți se spune, nu riposta 36 00:02:40,291 --> 00:02:43,665 {\an8}Acestea sunt cuvintele părinților tăi 37 00:02:43,666 --> 00:02:47,583 Hok, voi veni la școala ta... 38 00:02:48,250 --> 00:02:50,375 … și urmărește-te la comandă ceremonia Zilei Independenței. 39 00:02:52,916 --> 00:02:53,916 Nu se întâmplă anul acesta… 40 00:02:55,833 --> 00:02:57,125 A luat cineva note mai mari decât tine? 41 00:03:00,208 --> 00:03:03,333 Te-am crescut să fii șef-șef! 42 00:03:04,458 --> 00:03:06,124 Nu doar comandantul ceremoniilor. 43 00:03:06,125 --> 00:03:09,375 Era visul tău să fii comandantul de Ziua Independenței... 44 00:03:11,541 --> 00:03:12,791 ...nu al lui. 45 00:03:14,708 --> 00:03:15,666 Care este visul tău? Spune-mi! 46 00:03:16,583 --> 00:03:17,666 Suficient! 47 00:03:29,875 --> 00:03:33,749 Dacă ți se spune, nu riposta 48 00:03:33,750 --> 00:03:36,291 Acestea sunt cuvintele părinților tăi 49 00:03:37,708 --> 00:03:38,916 domnule Kim Nam... 50 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 ce mai faci? 51 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 Ce faci aici? 52 00:03:47,833 --> 00:03:52,040 Trebuie să semnezi contractul pentru proiect. 53 00:03:52,041 --> 00:03:55,625 Pretul tau este jaf! Nu semnez nimic 54 00:03:57,083 --> 00:03:58,583 pana il schimbi! 55 00:03:59,791 --> 00:04:01,207 Asculta. 56 00:04:01,208 --> 00:04:03,290 Ai văzut cum au căzut alții 57 00:04:03,291 --> 00:04:05,874 nu jucând-o în felul nostru. 58 00:04:05,875 --> 00:04:07,707 Așa jucăm jocul aici. 59 00:04:07,708 --> 00:04:09,124 Uită-l! nu voi semna! 60 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Domnule Kim Nam, dacă insistați, 61 00:04:11,208 --> 00:04:14,165 niciunul dintre proiectele tale nu va începe. 62 00:04:14,166 --> 00:04:16,458 Deci... Doar semnează-l! 63 00:04:17,458 --> 00:04:20,125 Atunci totul va merge bine. 64 00:04:20,708 --> 00:04:21,625 Bine? 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,583 Să mergem! 66 00:04:26,666 --> 00:04:28,165 Haide. 67 00:04:28,166 --> 00:04:31,124 Nu a fost niciodată farmecul sau personalitatea lui care a câștigat 68 00:04:31,125 --> 00:04:32,874 inimile multor oameni... 69 00:04:32,875 --> 00:04:34,750 ...inclusiv mama mea. 70 00:04:38,416 --> 00:04:39,832 Deși poate 71 00:04:39,833 --> 00:04:43,957 am fost singurii cei care au simțit că inima lui 72 00:04:43,958 --> 00:04:45,458 nu ne-a aparținut întotdeauna. 73 00:04:51,083 --> 00:04:52,583 Intră înăuntru și ajută-ți mama! 74 00:04:58,291 --> 00:04:59,375 Haide, fiule. 75 00:05:04,875 --> 00:05:05,832 {\an8}Cum pot ajuta? 76 00:05:05,833 --> 00:05:10,208 Am nevoie de ajutor pentru fiul meu, pentru taxele sale de școlarizare. 77 00:05:11,791 --> 00:05:12,833 văd… 78 00:05:13,875 --> 00:05:15,708 Ahok! 79 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Koh Asun? 80 00:05:58,500 --> 00:06:00,540 Un alt cadou? 81 00:06:00,541 --> 00:06:01,833 De obicei, unchiule 82 00:06:05,375 --> 00:06:07,874 Tatăl tău este cea mai ciudată persoană din această lume. 83 00:06:07,875 --> 00:06:08,833 Cu toti banii aia... 84 00:06:09,416 --> 00:06:12,875 … încă se îndatorează. 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 Dacă împrumută bani... 86 00:06:16,458 --> 00:06:17,708 … asta înseamnă că nu are niciunul. 87 00:06:18,291 --> 00:06:19,708 Știu! 88 00:06:20,291 --> 00:06:21,624 El împrumută bani... 89 00:06:21,625 --> 00:06:23,457 ...doar pentru a o da! 90 00:06:23,458 --> 00:06:25,708 Când va învăța? 91 00:06:41,250 --> 00:06:43,166 Nu te uita doar la ei. 92 00:06:43,750 --> 00:06:45,583 Haide, ia unul! 93 00:06:51,000 --> 00:06:51,916 Poftim. 94 00:06:54,625 --> 00:06:57,291 Hok! Numără-l înainte să pleci. 95 00:06:59,708 --> 00:07:01,249 Sunt zece mii. 96 00:07:01,250 --> 00:07:02,708 L-am numărat. 97 00:07:20,791 --> 00:07:22,500 Acest lucru ar trebui să fie suficient. 98 00:07:23,708 --> 00:07:26,540 Mulțumesc mult, Tauke. 99 00:07:26,541 --> 00:07:28,291 Hei, puștiule! 100 00:07:29,416 --> 00:07:30,957 Promite-mi că vei face tot ce poți la școală! 101 00:07:30,958 --> 00:07:33,750 Deci, în viitor, puteți construi Belitung. 102 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 Seara, Tauke. 103 00:07:47,291 --> 00:07:49,875 Ne puteti ajuta va rog? 104 00:08:08,000 --> 00:08:09,957 nu avem suficienți bani pentru alimentele de mâine! 105 00:08:09,958 --> 00:08:12,208 Știu deja ce vrei să spui. 106 00:08:13,125 --> 00:08:14,583 Acest lucru este greșit! 107 00:08:15,750 --> 00:08:17,999 Ai dat bani când aveam cea mai mare nevoie. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,166 ti-am spus! 109 00:08:21,208 --> 00:08:25,291 Nu vom suferi niciodată dând altora. 110 00:08:27,000 --> 00:08:29,582 Nu te uita doar la ei. Indiferent de câți bani dăm, 111 00:08:29,583 --> 00:08:33,125 mai mâncăm mâncare bună şi copiii sunt bine îngrijiți. 112 00:08:34,041 --> 00:08:36,250 Nu suntem niciodată scunzi, nu? 113 00:08:38,208 --> 00:08:39,415 Uită-te la noi acum! 114 00:08:39,416 --> 00:08:40,583 Ce? 115 00:08:41,250 --> 00:08:42,957 Nu avem bani! 116 00:08:42,958 --> 00:08:45,250 Averea fiecărei persoane este deja stabilită. 117 00:08:49,375 --> 00:08:52,707 Oamenii pe care îi ajutăm ne vom ruga pentru bunăstarea noastră. 118 00:08:52,708 --> 00:08:54,666 Aceasta este cheia mântuirii. 119 00:08:59,541 --> 00:09:01,999 În fiecare zi în această casă... 120 00:09:02,000 --> 00:09:04,916 …trebuie să predăm copiii noștri să-i ajute și să-i servească pe alții. 121 00:09:14,958 --> 00:09:17,833 Mâine dăm exemplul. 122 00:09:22,833 --> 00:09:27,166 Ne servești pe toți cu mâncarea ta bună. 123 00:09:31,833 --> 00:09:33,625 Să ne odihnim deocamdată. 124 00:09:35,666 --> 00:09:36,750 Haide. 125 00:09:51,833 --> 00:09:56,125 Amurgul câștigă teren 126 00:09:56,708 --> 00:09:58,165 Lăcustele s-au adunat pe câmp 127 00:09:58,166 --> 00:10:00,832 Am făcut 100 pentru astăzi și suntem vânzându-le cu 25 de rupie fiecare. 128 00:10:00,833 --> 00:10:02,375 Sunt 2500 de rupie în total, tată. 129 00:10:02,958 --> 00:10:09,958 Nu există alte fete drăguțe decât tine 130 00:10:13,791 --> 00:10:16,957 Mult timp nu ne vedem, doamnă. esti bine? 131 00:10:16,958 --> 00:10:19,916 sunt bine. Dacă aș fi bolnav nu as fi aici. Corect? 132 00:10:21,125 --> 00:10:23,166 Aceasta este doamna Bun, o femeie extraordinară. 133 00:10:23,750 --> 00:10:26,333 A fost o loială client de mai bine de zece ani. 134 00:10:26,916 --> 00:10:30,041 Ea cheltuiește lunar aici. 135 00:10:30,625 --> 00:10:34,625 Ea știe cât de important este să investești în viitorul copiilor ei. 136 00:10:35,333 --> 00:10:36,624 Nu ca soția mea. 137 00:10:36,625 --> 00:10:39,707 Puțini bani… 138 00:10:39,708 --> 00:10:41,457 ... și ea pleacă la cumpărături la Jakarta 139 00:10:41,458 --> 00:10:45,875 sau Singapore. Nu-mi dă decât o durere de cap. 140 00:10:48,541 --> 00:10:51,083 - Doamnă Bun, câte carate vei cumpăra? - Da? 141 00:10:51,708 --> 00:10:52,958 Astăzi vreau să vând. 142 00:10:55,750 --> 00:10:57,749 Sunt surprins! Încasați? 143 00:10:57,750 --> 00:11:00,665 Asta e viața, sunt suișuri și coborâșuri. 144 00:11:00,666 --> 00:11:02,165 Toată lumea a experimentat-o. 145 00:11:02,166 --> 00:11:05,415 Doamnă Bun, trebuie să glumiți. 146 00:11:05,416 --> 00:11:07,082 Pun pariu că ești pe cale cumpără lucruri scumpe 147 00:11:07,083 --> 00:11:08,041 fără să-i spui soțului tău, am dreptate? 148 00:11:09,500 --> 00:11:11,333 Este imposibil că soția lui Kim Nam nu are bani. 149 00:11:13,375 --> 00:11:18,915 - Este adevărat. - Suficient. Deci cât primesc? 150 00:11:18,916 --> 00:11:19,791 Da. 151 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 Așteaptă. 152 00:11:23,291 --> 00:11:24,875 - Poftim. - Da. 153 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Mulţumesc. - Nu vă faceți griji. 154 00:11:27,833 --> 00:11:29,040 Vă rog să mă scuzați. 155 00:11:29,041 --> 00:11:29,916 Bine. 156 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 doamna Bun... 157 00:11:43,500 --> 00:11:44,333 Cât pentru un kilogram? 158 00:11:45,791 --> 00:11:47,958 Cereți prețul, doamnă? 159 00:11:48,666 --> 00:11:50,624 Ai o petrecere? 160 00:11:50,625 --> 00:11:52,207 De ce nu pot sti pretul? 161 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Astăzi este o zi bună, doamnă Bun. 162 00:11:54,125 --> 00:11:56,915 Prețurile aici nu pot fi comparativ cu ajutorul familiei noastre 163 00:11:56,916 --> 00:11:59,125 primit de la tine și Tauke. 164 00:12:01,083 --> 00:12:02,041 Studiază bine, fiule. 165 00:12:05,500 --> 00:12:08,791 Hei, nu uitați să licitați la revedere de la doamnă înainte de a pleca. 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,750 Nu pot accepta asta. 167 00:12:17,750 --> 00:12:20,666 Ai o afacere de condus. Cât face? 168 00:12:22,041 --> 00:12:25,791 Vă rog să o acceptați. insist! 169 00:12:40,458 --> 00:12:41,541 Multumesc… 170 00:12:42,833 --> 00:12:45,666 Vă rugăm să trimiteți salutările noastre soțului dvs. 171 00:12:59,083 --> 00:13:04,332 - Vă rog, toți, luați loc. - Mulţumesc. 172 00:13:04,333 --> 00:13:07,124 Nu facem asta doar o dată pe an. 173 00:13:07,125 --> 00:13:09,874 Fifi, du-te să ia niște băuturi pentru Bibi! 174 00:13:09,875 --> 00:13:11,208 Servește-o te rog. 175 00:13:12,500 --> 00:13:15,000 Veniți, domnule Suyan și Bibi, să mâncăm! 176 00:13:16,375 --> 00:13:17,333 Haide. 177 00:13:18,833 --> 00:13:21,666 Hok, dă-mi carnea. 178 00:13:33,750 --> 00:13:36,665 Suyan! Ai grijă de copiii mei. 179 00:13:36,666 --> 00:13:37,958 O voi face, domnule. 180 00:13:40,625 --> 00:13:44,124 El va ajuta oamenii din Belitung. 181 00:13:44,125 --> 00:13:47,000 Copiii mei vor deveni doctori, 182 00:13:49,291 --> 00:13:52,291 Șeful Regentului și un avocat. 183 00:13:52,916 --> 00:13:54,416 Ei vor construi acest teren sa fie o tara de succes. 184 00:13:56,875 --> 00:13:57,791 Amin. 185 00:14:07,208 --> 00:14:09,082 Ține minte… 186 00:14:09,083 --> 00:14:13,124 ... dacă sunteți să vânați tigri, 187 00:14:13,125 --> 00:14:14,625 adu-ți frații. 188 00:14:15,208 --> 00:14:17,999 Dacă suntem înconjurați de tigri care sunt gata să atace, 189 00:14:18,000 --> 00:14:23,541 este cel mai probabil că tovarășii tăi vânători vor fugi, 190 00:14:24,583 --> 00:14:29,374 chiar cu riscul de a lăsându-ne să fim atacaţi. 191 00:14:29,375 --> 00:14:31,958 Dar dacă vânezi cu frații... 192 00:14:33,583 --> 00:14:35,750 ... chiar dacă ești confruntat cu un tigru feroce, 193 00:14:37,583 --> 00:14:40,541 nu vor alerga și nu te vor abandona. 194 00:14:41,458 --> 00:14:44,875 A fugi înseamnă a-ți pierde frații. 195 00:15:12,541 --> 00:15:15,708 BIROUL COMPANIEI MINIERE DE TIN 196 00:15:16,291 --> 00:15:17,749 Stai un minut! 197 00:15:17,750 --> 00:15:21,040 Este de datoria ta să ne ușurează afacerea. 198 00:15:21,041 --> 00:15:23,458 Nu complica lucrurile. 199 00:15:24,791 --> 00:15:27,833 Nu mai vorbi în cercuri. 200 00:15:35,416 --> 00:15:38,041 Ai spus că trebuie să fiu atent. Ce înseamnă asta? 201 00:15:40,916 --> 00:15:42,750 Care parte nu intelegi? 202 00:15:43,250 --> 00:15:46,832 Odată cu producția minieră a scăzut și genul ăsta de vreme, 203 00:15:46,833 --> 00:15:49,333 doar proiectele mele te pot salva! 204 00:15:49,916 --> 00:15:53,375 Compania ta este în cădere liberă. 205 00:15:54,666 --> 00:15:57,041 Privește bine afară. 206 00:16:00,541 --> 00:16:03,541 Toți acei muncitori își vor pierde locurile de muncă. 207 00:16:06,666 --> 00:16:07,958 mi-e milă de ei. 208 00:16:11,916 --> 00:16:13,583 Ai intrat pe ușa aceea, 209 00:16:15,333 --> 00:16:17,624 acum fă-ți drumul afară! 210 00:16:17,625 --> 00:16:19,916 Nu ești binevenit aici! 211 00:16:21,666 --> 00:16:23,083 domnule Kim Nam... 212 00:16:23,875 --> 00:16:26,000 ...compromis... 213 00:16:27,083 --> 00:16:28,958 ... altfel va fi sfârșitul tău. 214 00:16:30,916 --> 00:16:33,333 Știi exact ce vreau să spun. 215 00:16:40,416 --> 00:16:43,041 Vom vedea cine va fi distrus! 216 00:17:08,333 --> 00:17:11,208 Oamenii ăia mă încurcă pe nervi. 217 00:17:16,666 --> 00:17:20,208 Dacă nu le dăm o tăietură, nu vom primi niciun proiect. 218 00:17:24,083 --> 00:17:27,458 Fără proiecte, fără venituri. 219 00:17:33,916 --> 00:17:36,040 Trebuie să plătesc muncitorii. 220 00:17:36,041 --> 00:17:37,583 Nu am inima să le dau drumul. 221 00:17:45,791 --> 00:17:47,375 cred ca… 222 00:17:49,750 --> 00:17:52,290 …trebuie să vindem unele dintre proprietățile noastre, 223 00:17:52,291 --> 00:17:53,708 pentru a acoperi cheltuielile generale de bază... 224 00:17:57,791 --> 00:17:59,416 … și să-l plătească pe Asun. 225 00:18:00,000 --> 00:18:02,916 Ce zici de locul nostru în Manggar? Mai este acolo? 226 00:18:05,916 --> 00:18:07,165 De ce? 227 00:18:07,166 --> 00:18:08,333 Nimic. 228 00:18:10,208 --> 00:18:14,041 Privind la obiceiul tău generos de a-i ajuta pe alții, 229 00:18:17,666 --> 00:18:19,500 mă gândeam la infiintarea propriei noastre farmacii. 230 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 Scuză-mă, Tauke. 231 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Tauke… 232 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Salut, 233 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 cum pot ajuta? 234 00:18:36,416 --> 00:18:37,958 Ne pare atât de rău… 235 00:18:39,083 --> 00:18:42,000 … avem nevoie disperată de ajutor. 236 00:19:30,500 --> 00:19:31,749 Suyan! 237 00:19:31,750 --> 00:19:33,124 Da, doamnă? 238 00:19:33,125 --> 00:19:34,250 Suyan. 239 00:19:35,083 --> 00:19:37,500 - Ia toate aceste stocuri cu tine. - Bine. 240 00:19:41,375 --> 00:19:43,083 Aduceți-le și faceți livrările. 241 00:20:29,791 --> 00:20:30,875 mama… 242 00:20:41,375 --> 00:20:42,833 Înțeleg ce se întâmplă. 243 00:20:44,541 --> 00:20:47,125 Nu suntem singurii trecând prin vremuri grele. 244 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Sunt altele familii aflate într-o situație mai proastă decât noi. 245 00:21:00,166 --> 00:21:01,250 Hok. 246 00:21:10,291 --> 00:21:11,291 Îmi pare rău. 247 00:21:14,875 --> 00:21:19,250 Familia noastră este cea mai bogată și cea mai respectată familie din satul meu, 248 00:21:19,958 --> 00:21:24,250 dar asta nu înseamnă că noi niciodată a experimentat suișurile și coborâșurile vieții. 249 00:21:25,708 --> 00:21:31,832 Atunci o nouă lumină, speranța și fericirea au strălucit în viața noastră. 250 00:21:31,833 --> 00:21:32,832 Îl numim... 251 00:21:32,833 --> 00:21:34,666 SPITALUL BAKTI TIMAH 252 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Haide. 253 00:21:44,291 --> 00:21:45,624 Care este numele lui? 254 00:21:45,625 --> 00:21:47,832 l-am numit... 255 00:21:47,833 --> 00:21:49,625 …Basu Panca Fransetio. 256 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 Îi poți spune Frans. 257 00:21:57,333 --> 00:21:58,625 Bună Frans. 258 00:22:24,625 --> 00:22:29,375 Vă mulțumesc pentru dăruire mie puterea de care aveam nevoie. 259 00:22:32,708 --> 00:22:37,416 Promit că voi munci mai mult pentru noi. 260 00:22:42,833 --> 00:22:43,915 Vă rugăm să le stivuiți în ordine. 261 00:22:43,916 --> 00:22:44,958 Da, mamă. 262 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 {\an8}Tu, vino aici. 263 00:22:52,500 --> 00:22:54,124 - Aliong! - Da? 264 00:22:54,125 --> 00:22:56,416 Adu-mi niște cuie și un ciocan. 265 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Repede! 266 00:23:07,333 --> 00:23:09,750 mama? De ce să nu-i oferi bebelușului terci de lapte? 267 00:23:11,250 --> 00:23:12,541 Are doar trei luni. 268 00:23:13,583 --> 00:23:17,375 Toți copiii mei au mâncat lapte terci după șase luni. 269 00:23:18,333 --> 00:23:21,875 Ahok a fost alăptat de două persoane, Bunica și cu mine. 270 00:23:23,125 --> 00:23:24,415 Pentru că nașterea lor a fost aproape, 271 00:23:24,416 --> 00:23:28,458 asa ca uneori am alaptat Aliong și bunica l-au alăptat pe Ahok. 272 00:23:29,458 --> 00:23:30,666 De aceea sunt atât de deștept! 273 00:23:32,333 --> 00:23:33,583 De ce este Ahok singurul inteligent? 274 00:23:34,625 --> 00:23:37,875 Ești inteligent pentru că ești norocos să fii fiul meu. 275 00:23:38,458 --> 00:23:39,916 Ai o mulțime de nutriție... 276 00:23:40,541 --> 00:23:41,458 ...si somn suficient. 277 00:23:42,041 --> 00:23:45,457 Dacă doar prietenul tău Musyono a avut aceeași viață ca tine, 278 00:23:45,458 --> 00:23:48,041 ar fi fost mai deștept decât tine. 279 00:23:51,583 --> 00:23:52,790 Scuză-mă, Tauke. 280 00:23:52,791 --> 00:23:55,000 îți amintești de noi? 281 00:23:56,875 --> 00:23:59,415 Da, ai venit o dată pe la mine acasă. 282 00:23:59,416 --> 00:24:00,750 Da. 283 00:24:01,750 --> 00:24:04,582 Am auzit că ești aici în Manggar 284 00:24:04,583 --> 00:24:11,540 așa că am venit să vă mulțumim. 285 00:24:11,541 --> 00:24:14,915 Putem doar să ne exprimăm recunoştinţa noastră prin Ahok înainte. 286 00:24:14,916 --> 00:24:16,332 Ahok? 287 00:24:16,333 --> 00:24:17,457 Multumesc? 288 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 Pentru ce? 289 00:24:18,583 --> 00:24:22,000 Pentru ajutor în nașterea nepotului nostru. 290 00:24:27,916 --> 00:24:30,416 Am auzit că doamna tocmai a născut. 291 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 Vă rugăm să acceptați acest cadou. 292 00:24:34,250 --> 00:24:36,832 Multumesc. 293 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Cu plăcere. 294 00:24:40,458 --> 00:24:42,499 Multumesc. Vă rugăm să ne scuzați. 295 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 Da. Multumesc. 296 00:24:48,166 --> 00:24:51,000 Ahok! 297 00:24:56,125 --> 00:24:57,916 - Ahok! - Da, tată? 298 00:25:08,125 --> 00:25:10,500 Explică-te, ce ai făcut? 299 00:25:13,208 --> 00:25:18,790 Plângeau când au părăsit casa noastră... 300 00:25:18,791 --> 00:25:22,665 … mi-au spus că fiica lor era pe cale sa nasca... 301 00:25:22,666 --> 00:25:25,666 … Le-am spus să nu-și facă griji. 302 00:25:28,333 --> 00:25:31,291 Apoi m-am dus la Casa domnului Asun pentru a cere bani. 303 00:25:38,208 --> 00:25:41,500 Dar s-a supărat și mi-a spus. 304 00:25:43,625 --> 00:25:48,583 Nu fi prost! Ca tată, ca fiu! Du-te acasă! 305 00:25:50,416 --> 00:25:52,541 Economiile mele nu au fost suficiente... 306 00:26:01,375 --> 00:26:03,833 … așa că l-am forțat pe Yuyu să renunțe la economiile sale. 307 00:26:12,041 --> 00:26:13,291 Domnule! 308 00:26:14,666 --> 00:26:17,374 domnisoara! Deschide te rog! 309 00:26:17,375 --> 00:26:21,958 Ajută-ne! 310 00:26:23,375 --> 00:26:25,416 Intrați! 311 00:26:26,708 --> 00:26:28,540 Te rog ajuta-mi fiica. 312 00:26:28,541 --> 00:26:29,750 Moașa a spus… 313 00:26:30,416 --> 00:26:35,333 … a avut noroc ca apa ei tocmai se rupsese. 314 00:26:46,291 --> 00:26:47,666 Mulțumesc, Ahok. 315 00:27:41,458 --> 00:27:42,749 tata? 316 00:27:42,750 --> 00:27:45,416 Voi doi primiți repede schimbat și vino cu mine. 317 00:27:46,541 --> 00:27:48,124 Adu-ți articolele de papetărie. 318 00:27:48,125 --> 00:27:49,124 Ce se întâmplă, tată? 319 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 Astăzi este duminică. 320 00:27:50,666 --> 00:27:52,290 Fără întrebări! 321 00:27:52,291 --> 00:27:56,124 Primul afară îl va conduce pe cel din spate. 322 00:27:56,125 --> 00:27:57,708 O să aștept în mașină. 323 00:27:59,166 --> 00:28:01,249 Tu ești cel care mi-a luat economiile... 324 00:28:01,250 --> 00:28:03,208 … și eu sunt cel care este torturat… 325 00:28:04,958 --> 00:28:08,125 ...totul din cauza ta. 326 00:28:26,625 --> 00:28:30,208 Cele opt tobe ai comandat au fost livrate. 327 00:28:30,916 --> 00:28:33,041 Acum plătiți! Reglați-vă contul. 328 00:28:33,625 --> 00:28:35,291 O sa rezolv maine! 329 00:28:36,708 --> 00:28:39,207 Yuyu, scrie asta pentru agenda de mâine. 330 00:28:39,208 --> 00:28:44,541 Achitați plata pentru cele opt tobe de asfalt îi datorez lui Aguan. 331 00:28:45,125 --> 00:28:49,165 Ahok, bifează același element de pe listă. 332 00:28:49,166 --> 00:28:52,665 Yuyu, notează. Dă-mi bani… 333 00:28:52,666 --> 00:28:54,166 …nu-mi da nici un cec. 334 00:28:55,416 --> 00:28:57,541 Banii sunt pentru lucrurile importante, 335 00:28:58,125 --> 00:28:59,666 oameni ca tine nu au nevoie să economisească bani. 336 00:29:00,375 --> 00:29:03,583 Am nevoie de bani ca să pot ai de-a face cu oameni ca tine. 337 00:29:04,250 --> 00:29:06,166 Oameni care întotdeauna aduce probleme la masa mea. 338 00:29:06,791 --> 00:29:08,500 Cum voi face vreun profit? 339 00:29:11,541 --> 00:29:13,165 - Tata? - Da? 340 00:29:13,166 --> 00:29:16,290 Sunt doisprezece tobe notate aici, nu opt. 341 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Hah! 342 00:29:17,958 --> 00:29:20,125 Te-ai găsit hoț. 343 00:29:23,916 --> 00:29:26,791 Nu mai fi prea amabil, iti creezi singur necazul! 344 00:29:31,833 --> 00:29:35,583 O să verific mai târziu în seara asta. Să continuăm cu notele. 345 00:29:39,583 --> 00:29:41,958 Cine a livrat asfaltul? Tu sau oamenii tăi? 346 00:29:42,708 --> 00:29:45,750 Personalul meu, desigur, de parcă n-am altceva mai bun de făcut. 347 00:29:46,750 --> 00:29:47,875 Cine a primit marfa? 348 00:29:48,500 --> 00:29:52,332 Hmm... Abdul? Hendra? 349 00:29:52,333 --> 00:29:53,166 Era Hendra. 350 00:30:30,583 --> 00:30:33,333 Hei! Sună-l pe Hendra! 351 00:30:42,208 --> 00:30:43,874 Asfaltul de ieri, câte tobe? 352 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 Douăsprezece tobe. 353 00:30:49,083 --> 00:30:50,250 Da, Tauke? 354 00:30:55,666 --> 00:30:58,375 Câte tamburi de asfalt ai comandat? 355 00:30:59,416 --> 00:31:00,541 Doisprezece. 356 00:31:02,458 --> 00:31:04,790 Ieri m-am întâlnit cu Aguan... 357 00:31:04,791 --> 00:31:07,207 A spus că a trimis aici doar opt tobe. 358 00:31:07,208 --> 00:31:08,750 Care este corect? 359 00:31:09,666 --> 00:31:11,416 Douăsprezece sau opt tobe? 360 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Ambele sunt corecte. 361 00:31:21,208 --> 00:31:23,249 Am comandat opt, dar 362 00:31:23,250 --> 00:31:26,790 pe comanda de cumpărare, Le-am rugat să pună jos douăsprezece. 363 00:31:26,791 --> 00:31:30,624 - Deci ai mințit? - Nu a fost intenția mea să-l mint pe Tauke... 364 00:31:30,625 --> 00:31:32,458 … dar este o comună practică peste tot. 365 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Vino aici, adu măsuratorul. 366 00:31:48,500 --> 00:31:51,166 Măsurați grosimea a stratului superior de asfalt. 367 00:31:59,541 --> 00:32:00,915 - Trei... -Spune asta din nou!! 368 00:32:00,916 --> 00:32:02,083 Trei centimetri. 369 00:32:03,833 --> 00:32:08,290 Citiți specificațiile mele! 370 00:32:08,291 --> 00:32:11,416 Specificațiile mele sunt pentru șase centimetri, deci de ce sunt doar trei?! 371 00:32:12,250 --> 00:32:15,666 În alte proiecte este și așa, Tauke. 372 00:32:18,125 --> 00:32:20,458 Yuyu, te rog concediază-l! 373 00:32:23,333 --> 00:32:24,291 Foc? 374 00:32:25,000 --> 00:32:26,290 Tauke, am fost forțat să... 375 00:32:26,291 --> 00:32:27,291 Taci din gură! 376 00:32:28,791 --> 00:32:30,415 Oricare ar fi scuza ta... 377 00:32:30,416 --> 00:32:31,916 …ceea ce ai făcut a fost greșit!! 378 00:32:33,916 --> 00:32:36,583 Spune-i că azi este ultima lui zi de lucru pentru noi. 379 00:32:44,375 --> 00:32:45,457 Domnule Hendra, 380 00:32:45,458 --> 00:32:48,207 nu trebuie să vii la muncă mâine. 381 00:32:48,208 --> 00:32:50,291 Astăzi este ultima ta zi de lucru aici! 382 00:33:18,583 --> 00:33:20,291 Ahok și Yuyu sunt copiii tăi... 383 00:33:22,208 --> 00:33:23,625 … nu angajații tăi. 384 00:33:25,375 --> 00:33:27,708 Lasă-i să-și găsească propriul drum. 385 00:33:30,833 --> 00:33:33,041 Acesta este felul meu de a-i preda. 386 00:33:34,208 --> 00:33:35,208 Ahok. 387 00:33:37,666 --> 00:33:41,041 Trezește-te, du-te în camera ta. 388 00:33:48,416 --> 00:33:50,416 nu crezi că ești prea dur cu ei? 389 00:33:55,708 --> 00:33:56,875 Nu. 390 00:33:57,833 --> 00:34:02,375 Oricât de mult averea le lăsăm, se va epuiza. 391 00:34:03,291 --> 00:34:06,125 Yuyu... Trezește-te, du-te în camera ta. 392 00:34:07,583 --> 00:34:11,666 Dar cunoștințele pe care le transmitem mai departe va dura pentru totdeauna. 393 00:35:32,541 --> 00:35:34,791 Când am aflat că soția lui era bolnavă... 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,375 … Am încercat să-l aduc întoarce-te și lucrează pentru mine. 395 00:35:39,125 --> 00:35:41,332 Am încercat să-l ajut, 396 00:35:41,333 --> 00:35:42,666 dar Hendra a refuzat. 397 00:35:44,333 --> 00:35:47,875 Poate că îi era rușine pentru că ne-a furat prea multe. 398 00:35:49,291 --> 00:35:52,375 Nu avem cum trebuie facilitati medicale aici... 399 00:35:53,458 --> 00:35:54,708 … așa că a renunțat. 400 00:35:55,458 --> 00:35:57,708 Și-a lăsat soția să fie tratat cu ceea ce este disponibil. 401 00:35:58,583 --> 00:36:01,165 Acum, ascultă ce am de spus... 402 00:36:01,166 --> 00:36:04,416 … ca oamenii să nu fie nevoiți să fure permite un tratament medical adecvat. 403 00:36:05,666 --> 00:36:07,665 Trebuie să devii medic! 404 00:36:07,666 --> 00:36:09,207 Construiește un spital adecvat aici! 405 00:36:09,208 --> 00:36:12,666 Deci oamenii pot fi tratat chiar aici, pe această insulă. 406 00:36:14,500 --> 00:36:18,207 Daca devii medic... 407 00:36:18,208 --> 00:36:22,125 … dacă mă îmbolnăvesc, propriul meu fiu mă poate trata. 408 00:36:40,833 --> 00:36:42,707 La început, mi-a spus să devin șeful regentului... 409 00:36:42,708 --> 00:36:44,957 … Nu înțeleg ce vrea. 410 00:36:44,958 --> 00:36:47,291 Tot ce vorbeste el este muncă, muncă și mai multă muncă. 411 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 Acum îmi spune să devin doctor. 412 00:36:54,708 --> 00:36:56,749 Cum este posibil asta? Ace mă sperie! 413 00:36:56,750 --> 00:36:59,375 Ar trebui să fii recunoscător, Hok! 414 00:37:00,916 --> 00:37:04,124 Să ai un tată căreia îi pasă de copiii lui. 415 00:37:04,125 --> 00:37:06,124 Tot ce pot face 416 00:37:06,125 --> 00:37:11,082 se vinde la piata in fiecare zi. 417 00:37:11,083 --> 00:37:12,125 Hei, Mus! 418 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 Cu creierul tău, poți călători prin lume. 419 00:37:16,375 --> 00:37:17,749 Te duci undeva? 420 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 La Jakarta. 421 00:37:20,625 --> 00:37:21,541 Mă duc să-l văd pe Monas. 422 00:37:22,208 --> 00:37:23,541 - Văd… - Hok? 423 00:37:24,125 --> 00:37:25,165 Da? 424 00:37:25,166 --> 00:37:28,291 Este adevărat? Te miști la Jakarta după ce ai absolvit? 425 00:37:29,000 --> 00:37:29,958 Arata ca. 426 00:37:31,041 --> 00:37:32,708 Tata vrea să devin doctor. 427 00:37:33,500 --> 00:37:36,499 Apoi întoarce-te și construiește un spital aici. 428 00:37:36,500 --> 00:37:39,207 Dacă ai absolvit cu o diplomă... 429 00:37:39,208 --> 00:37:41,207 Va fi medic, Musyono. 430 00:37:41,208 --> 00:37:44,832 Un doctor! Tocmai ți-a spus asta. 431 00:37:44,833 --> 00:37:46,832 Doctorul are o diplomă, Aliong! 432 00:37:46,833 --> 00:37:48,957 La fel ca și o licență în medicină! prostule! 433 00:37:48,958 --> 00:37:52,583 O, este? Prostule de mine! 434 00:37:55,958 --> 00:38:00,250 Pun pariu că vei uita despre noi aici în Gantung. 435 00:38:01,041 --> 00:38:02,540 Cum aș putea să uit pe oricare dintre voi? 436 00:38:02,541 --> 00:38:04,124 Spui asta acum, 437 00:38:04,125 --> 00:38:05,415 maine vei spune altceva. 438 00:38:05,416 --> 00:38:08,082 - Vrei să pariezi? - Hei, nu! 439 00:38:08,083 --> 00:38:12,541 După cum spun mama și tata, „Jocurile de noroc sunt interzise”. 440 00:38:21,625 --> 00:38:24,124 Oricât am încercat, 441 00:38:24,125 --> 00:38:27,500 Nu am înțeles niciodată cum să-l iubesc. 442 00:38:28,791 --> 00:38:30,957 Poate pentru că ne semănam prea mult, 443 00:38:30,958 --> 00:38:34,583 sau poate, asta înseamnă să fii bărbat. 444 00:38:35,541 --> 00:38:38,540 Nu a fost niciodată intenția mea a zdrobi visele 445 00:38:38,541 --> 00:38:41,375 al cea mai importantă persoană din viața mea. 446 00:38:43,333 --> 00:38:47,207 Dar acum nu am văzut nimic dar dezamăgirea din ochii lui. 447 00:38:47,208 --> 00:38:49,874 {\an8}WEST BELITUNG, 1992 448 00:38:49,875 --> 00:38:53,624 {\an8}Dacă ți se spune, nu riposta 449 00:38:53,625 --> 00:38:57,000 {\an8}Acestea sunt cuvintele părinților tăi 450 00:38:57,583 --> 00:39:01,499 Am plecat de la facultatea de medicină vino acasă și te ajută. 451 00:39:01,500 --> 00:39:03,874 Ai nevoie de mine mai mult decât oricine altcineva. 452 00:39:03,875 --> 00:39:06,374 Ce risipă! 453 00:39:06,375 --> 00:39:07,999 Belitung are nevoie de un medic! 454 00:39:08,000 --> 00:39:10,750 Nu o altă Kim Nam care este mereu îndatorată! 455 00:39:12,708 --> 00:39:16,832 Acum compania ta este neglijat pentru că ești bolnav. 456 00:39:16,833 --> 00:39:20,290 Vreau să mergi la Jakarta și concentrează-te asupra sănătății tale. 457 00:39:20,291 --> 00:39:23,707 Aceasta este o idee proastă! Nu există nicio cale Îmi conduc afacerea cu el! 458 00:39:23,708 --> 00:39:26,540 Am clarificat. Dacă vrea să ajute, fii medic! 459 00:39:26,541 --> 00:39:27,665 Atunci construiește un spital! 460 00:39:27,666 --> 00:39:30,249 Lasă-l să se dovedească sau nu vom ști de ce este capabil. 461 00:39:30,250 --> 00:39:32,665 Să se dovedească pentru ce? A alerga departe de parcă ar fi fugit de la facultatea de medicină! 462 00:39:32,666 --> 00:39:35,124 Cum vom ști nu va continua să fugă. 463 00:39:35,125 --> 00:39:38,708 Care este garantia va rămâne de data asta?! 464 00:39:43,291 --> 00:39:47,082 Dacă ți se spune, nu riposta 465 00:39:47,083 --> 00:39:50,832 Acestea sunt cuvintele părinților tăi 466 00:39:50,833 --> 00:39:54,499 Nu lupta, dacă îți interzic 467 00:39:54,500 --> 00:39:55,415 Te vor blestema într-o piatră 468 00:39:55,416 --> 00:39:59,040 Băiatul ăsta de oraș crede că se poate întoarce... 469 00:39:59,041 --> 00:40:02,665 … și schimbă sistemul care rulează de secole? 470 00:40:02,666 --> 00:40:03,915 Îngust la minte! 471 00:40:03,916 --> 00:40:05,957 Am un plan pe termen lung, tată. 472 00:40:05,958 --> 00:40:10,749 Acum știu cum să-ți conduc afacerea. 473 00:40:10,750 --> 00:40:16,957 Toată teoria din lume nu te va ajuta să înfrunți realitatea, Hok! 474 00:40:16,958 --> 00:40:18,624 - Am o viziune... - Ce viziune!! 475 00:40:18,625 --> 00:40:20,500 Suficient! Taie-l! 476 00:40:24,250 --> 00:40:28,082 Dacă ți se spune, nu riposta 477 00:40:28,083 --> 00:40:31,166 Acestea sunt cuvintele părinților tăi 478 00:40:36,708 --> 00:40:37,875 Cum a fost? 479 00:40:39,375 --> 00:40:40,749 Te-ai ocupat de tot? 480 00:40:40,750 --> 00:40:45,750 Nu încă, ne-au cerut să le plătim. 481 00:40:54,333 --> 00:40:56,541 Tatăl tău m-a luat departe de a vinde cookie-uri. 482 00:40:57,666 --> 00:41:00,125 Nu-mi cere să-i pun la îndoială deciziile. 483 00:41:00,791 --> 00:41:03,207 Avem prea multe datorii... 484 00:41:03,208 --> 00:41:04,916 ... și tu știi asta. 485 00:41:05,916 --> 00:41:10,750 Tatăl meu nu este în formă pentru a face față acestor probleme. 486 00:41:11,500 --> 00:41:13,583 eu sunt acela care merge lângă el aici, Hok. 487 00:41:15,541 --> 00:41:18,416 Atunci spune-mi, cum putem menține compania în funcțiune? 488 00:41:21,500 --> 00:41:24,499 Trebuie să ne ridicăm și se opune acestui sistem putred. 489 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 Este nevoie de schimbare! 490 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 Nu va fi atât de ușor, 491 00:41:27,916 --> 00:41:30,082 ii pui pe toti in pericol. 492 00:41:30,083 --> 00:41:31,458 Un risc prea mare. 493 00:41:32,666 --> 00:41:35,708 „Cât timp sunt angajații plătit la timp”. Asta era singura lui regula! 494 00:41:37,000 --> 00:41:38,665 Tocmai ai spus... 495 00:41:38,666 --> 00:41:40,375 … nu va fi ușor de făcut o schimbare. 496 00:41:43,458 --> 00:41:44,665 Schimbarea nu este niciodată ușoară! 497 00:41:44,666 --> 00:41:48,416 Dar dacă nu începem, nimic nu se va schimba vreodată. 498 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Tatăl tău a menționat că aveai de gând să faci lucruri nebunești. 499 00:41:54,333 --> 00:41:58,208 Mus, ești cel mai deștept persoana pe care o cunosc in Gantung... 500 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 … Am nevoie de tine. 501 00:42:03,291 --> 00:42:04,499 În regulă. 502 00:42:04,500 --> 00:42:06,041 Hai să o facem în felul tău. 503 00:42:40,708 --> 00:42:43,375 Hei, fratele meu! 504 00:42:45,666 --> 00:42:46,541 Uimitor! 505 00:42:48,250 --> 00:42:50,708 L-am cunoscut pe tată ca om de afaceri. 506 00:42:51,541 --> 00:42:54,665 Acum și fiul său este om de afaceri. 507 00:42:54,666 --> 00:42:59,625 După cum se spune „Potritul durianul nu cade departe de copac.” 508 00:43:00,458 --> 00:43:01,415 Ce mai faci? 509 00:43:01,416 --> 00:43:04,583 Am așteptat cu nerăbdare acest moment. 510 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Deși este evident… 511 00:43:09,625 --> 00:43:11,333 … că nu ai nicio afacere aici. 512 00:43:14,750 --> 00:43:16,415 Acesta este un site minier... 513 00:43:16,416 --> 00:43:19,082 …nu un proiect cu care să te pui în joc. 514 00:43:19,083 --> 00:43:21,000 Semnătura ta nu înseamnă nimic aici. 515 00:43:29,416 --> 00:43:30,666 Deci... Ce pot face pentru tine? 516 00:43:33,208 --> 00:43:34,041 ai gresit... 517 00:43:35,041 --> 00:43:38,250 …Stău aici să te salvez. 518 00:43:40,208 --> 00:43:44,125 Detin toate mineritul permise pentru Belitung de Est. 519 00:43:45,000 --> 00:43:47,832 Manggar, Gantung... 520 00:43:47,833 --> 00:43:50,916 Batu Penyu.. Numiți un loc! 521 00:43:54,250 --> 00:43:55,500 Sângeros de hoț! 522 00:43:56,375 --> 00:44:00,250 Când lucrurile ne sunt dificile... 523 00:44:01,083 --> 00:44:02,790 … el ne ține pe toți răscumpărare! 524 00:44:02,791 --> 00:44:05,250 Știai că asta va veni. 525 00:44:11,416 --> 00:44:13,332 Nu vom da niciuna mai multe plăți pentru oricine. 526 00:44:13,333 --> 00:44:16,375 Hok! Asta nu este o alegere! 527 00:44:24,791 --> 00:44:27,416 Vom înceta activități miniere pentru o perioadă. 528 00:44:28,458 --> 00:44:29,500 Abdul!! 529 00:44:32,791 --> 00:44:33,833 Da, domnule? 530 00:44:37,750 --> 00:44:39,666 Spune-le muncitorilor... 531 00:44:41,125 --> 00:44:42,833 … nu trebuie să lucreze mâine. 532 00:44:44,666 --> 00:44:45,958 Ce spui, domnule? 533 00:44:48,333 --> 00:44:51,083 Nu există altă cale? 534 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Dul… 535 00:44:53,791 --> 00:44:56,291 Musyono vă va ajuta să vă ocupați de acest lucru. 536 00:44:57,041 --> 00:44:59,916 Te rog du-te acasă și odihnește-te, e târziu. 537 00:45:01,166 --> 00:45:03,000 Mai trebuie să vorbesc cu Musyono. 538 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 Bine, domnule. 539 00:45:35,791 --> 00:45:37,000 Unde sunt toți? 540 00:45:39,125 --> 00:45:40,666 Deci iată chestia, domnule. 541 00:45:42,083 --> 00:45:44,832 Ahok are un plan pentru noi. 542 00:45:44,833 --> 00:45:48,457 Este doar temporar. 543 00:45:48,458 --> 00:45:50,166 Decizia lui este cea mai bună. 544 00:45:50,750 --> 00:45:51,916 Cel mai bun?! 545 00:45:53,000 --> 00:45:55,457 Ne asigurăm că își pot asigura familiile! 546 00:45:55,458 --> 00:45:56,791 Asta este cel mai bun! 547 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 Nu ținându-i acasă! 548 00:46:00,750 --> 00:46:01,833 Adu-le înapoi aici! 549 00:46:02,750 --> 00:46:03,916 Acum!! 550 00:46:16,791 --> 00:46:17,957 Aici, lângă cercul roșu, 551 00:46:17,958 --> 00:46:23,374 nu uita, toate acestea trebuie finalizate. 552 00:46:23,375 --> 00:46:24,208 Da, domnule. 553 00:46:43,666 --> 00:46:45,833 Trebuia să mă ajuți... 554 00:46:47,500 --> 00:46:49,457 … salvează-ne din această situație! 555 00:46:49,458 --> 00:46:52,250 Crezi că nu am încercat? 556 00:46:52,916 --> 00:46:55,291 - Stii exact... - Nu te-ai străduit suficient!! 557 00:46:58,000 --> 00:47:01,791 Nici măcar nu poți ține asupra propriilor dumneavoastră directori! 558 00:47:05,875 --> 00:47:06,874 am crezut… 559 00:47:06,875 --> 00:47:11,458 ... ai putea merge locuri cu acel creier al tău. 560 00:47:17,875 --> 00:47:19,416 Nici să nu te gândești să pleci din Belitung... 561 00:47:20,750 --> 00:47:23,208 … nu vei reuși să ieși din Gantung! 562 00:47:32,958 --> 00:47:34,708 Cred că e timpul pentru mine să plec de partea ta, Hok. 563 00:47:37,000 --> 00:47:39,416 De ce nu poți aprecia decizia mea? 564 00:47:44,708 --> 00:47:46,416 Aceasta este încă compania mea. 565 00:47:47,125 --> 00:47:49,957 Doar asigurați-vă că sunt plătiți la timp... 566 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 …sa nu-i fac sa sufere! 567 00:47:51,875 --> 00:47:54,499 Această companie nu va supraviețuiește cu decizia ta! 568 00:47:54,500 --> 00:47:57,165 Această companie va nu supraviețuiești dacă nu plătești 569 00:47:57,166 --> 00:47:59,832 oamenii care dau sudoarea lor pentru această companie! 570 00:47:59,833 --> 00:48:02,875 Știu... dar trebuie să existe sacrificii. 571 00:48:08,041 --> 00:48:09,416 Uită-te la asta. 572 00:48:11,833 --> 00:48:14,000 Am proiectat acest sistem... 573 00:48:14,583 --> 00:48:16,500 …unde vom deveni profitabili. 574 00:48:17,500 --> 00:48:21,000 Putem plăti datoriile si salariile muncitorilor. 575 00:48:21,583 --> 00:48:24,583 Nu-mi arăta ce ai citit într-o carte. 576 00:48:25,166 --> 00:48:28,333 Credeam că te-am învățat empatia?! 577 00:48:30,041 --> 00:48:31,083 Empatie? 578 00:48:36,583 --> 00:48:38,166 Asta va face această companie falimentară. 579 00:48:38,750 --> 00:48:41,625 Tu nu asculți. 580 00:48:42,291 --> 00:48:44,083 Gândiți-vă la muncitori. 581 00:48:49,416 --> 00:48:52,791 Cum s-ar simți familiile lor... 582 00:48:54,041 --> 00:48:56,541 … când se duc acasă cu nimic altceva decât transpirație?!! 583 00:49:07,250 --> 00:49:08,583 Vă rog să plecați acum. 584 00:49:10,291 --> 00:49:12,250 Ieși!! 585 00:49:39,583 --> 00:49:41,708 Frans, mănâncă-ți mâncarea! 586 00:49:54,791 --> 00:49:56,000 Mă întorc la Jakarta 587 00:49:57,291 --> 00:49:58,500 să-mi iau diploma de master. 588 00:50:00,541 --> 00:50:01,665 O diplomă de master? 589 00:50:01,666 --> 00:50:02,708 Da. 590 00:50:04,958 --> 00:50:08,708 Copiii mei ar trebui obține cea mai înaltă educație. 591 00:50:09,291 --> 00:50:12,540 Dar aș fi extrem de dezamăgit 592 00:50:12,541 --> 00:50:16,332 dacă asta este doar o scuză pentru a fugi din Belitung. 593 00:50:16,333 --> 00:50:18,041 Nu trebuie să vă faceți griji, 594 00:50:19,333 --> 00:50:22,458 voi deveni mai mare decât tine. 595 00:50:24,625 --> 00:50:25,958 Mai mare decât mine în datorii? 596 00:50:28,791 --> 00:50:31,708 Îți voi achita toate datoriile. 597 00:50:36,500 --> 00:50:37,791 Asun! 598 00:50:38,916 --> 00:50:40,666 Cât este datoria mea? 599 00:50:41,250 --> 00:50:42,458 Nu are chef să numere. 600 00:50:46,000 --> 00:50:47,500 Nu-mi permit statul de plată, 601 00:50:48,083 --> 00:50:49,500 și vrei să-mi plătești datoria? 602 00:50:55,125 --> 00:50:58,875 Nu știm unde ne va duce viața… 603 00:51:02,666 --> 00:51:07,958 … și nu voi fi acolo pentru totdeauna. 604 00:51:09,875 --> 00:51:11,541 Deci trebuie sa te gandesti... 605 00:51:12,333 --> 00:51:14,916 ... și stabilește-ți cursul. 606 00:51:31,500 --> 00:51:35,707 Chiar dacă nu ne plătesc, mai putem supravietui! 607 00:51:35,708 --> 00:51:39,416 Dar dacă nu-i ajut, copilul lor nu va ajunge până mâine. 608 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Suficient! 609 00:51:42,000 --> 00:51:45,583 Vrei să-mi vând din nou aurul?! 610 00:51:46,291 --> 00:51:47,915 De ce nu asculți pe Ahok? 611 00:51:47,916 --> 00:51:49,874 Nu avem bani de dat! 612 00:51:49,875 --> 00:51:53,540 Puștiul ăla e plin de teorii! Ce știe el? 613 00:51:53,541 --> 00:51:56,499 Băiatul acela de oraș a venit acasă să te ajute când erai bolnav. 614 00:51:56,500 --> 00:52:00,583 El ar trebui să fie cel la care te gândești, nu copiii altora! 615 00:52:01,583 --> 00:52:04,250 Te duci la antrenament? 616 00:52:05,750 --> 00:52:09,916 E o nebunie. El nu copiii altora! 617 00:52:10,750 --> 00:52:12,250 Când pleci? 618 00:52:13,166 --> 00:52:15,166 Mai târziu în după-amiaza asta, de ce? 619 00:52:15,916 --> 00:52:17,125 nimic… 620 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Vei merge la Jakarta pentru liceu. 621 00:52:23,166 --> 00:52:24,125 Eu nu cred acest lucru. 622 00:52:26,000 --> 00:52:27,040 De ce nu? 623 00:52:27,041 --> 00:52:32,250 vreau sa stau aici... 624 00:52:34,458 --> 00:52:36,291 ...sa ai grija de mama si tata. 625 00:52:39,708 --> 00:52:41,250 Frans! 626 00:52:41,791 --> 00:52:43,499 Grăbiţi-vă! Să mergem! 627 00:52:43,500 --> 00:52:44,666 Bine, trebuie să plec... 628 00:52:45,541 --> 00:52:48,165 Hei! Trebuie să ne luptăm mai târziu. 629 00:52:48,166 --> 00:52:49,291 Crezi că mi-e frică de tine? 630 00:52:52,041 --> 00:52:53,083 Nu te preface că nu ai bani. 631 00:52:53,750 --> 00:52:55,915 Acești bani de farmacie este pentru reaprovizionarea medicamentului, 632 00:52:55,916 --> 00:52:57,457 pe care le tot distribui gratuit! 633 00:52:57,458 --> 00:53:00,499 Daca continui sa faci asta, nu doar că vom pierde compania, 634 00:53:00,500 --> 00:53:03,332 tragi si tu farmacia! 635 00:53:03,333 --> 00:53:04,333 La naiba… 636 00:53:21,958 --> 00:53:24,666 Mă înnebunește cu încăpățânarea lui. 637 00:53:37,250 --> 00:53:38,332 Buna ziua... 638 00:53:38,333 --> 00:53:41,832 Bună... tată? Mă suni rar. 639 00:53:41,833 --> 00:53:43,499 Unde este mama? 640 00:53:43,500 --> 00:53:46,915 Deci doar tu vrei să vorbești cu mama și nu cu mine? 641 00:53:46,916 --> 00:53:51,708 Nu este așa. Când veniți acasă? 642 00:53:52,291 --> 00:53:53,583 Martea viitoare. 643 00:53:54,083 --> 00:53:55,375 Cum te simti? 644 00:53:56,458 --> 00:53:57,665 Mă simt mult mai bine. 645 00:53:57,666 --> 00:54:01,415 Sper să te faci bine în curând... 646 00:54:01,416 --> 00:54:06,375 … ca să vă pot arăta noile mele mișcări. 647 00:54:09,333 --> 00:54:11,833 Campionul meu de Belitung! 648 00:54:12,583 --> 00:54:14,124 Sunteți cu domnul Suyan, nu? 649 00:54:14,125 --> 00:54:16,165 Relaxează-te, tată. 650 00:54:16,166 --> 00:54:20,957 Pot avea grijă de mine. 651 00:54:20,958 --> 00:54:21,791 Tata... 652 00:54:25,250 --> 00:54:30,333 Promiți-mi că vei avea grijă de tine? 653 00:54:31,625 --> 00:54:33,916 Da, promit. 654 00:55:38,166 --> 00:55:40,333 Miere. 655 00:55:41,625 --> 00:55:42,666 Opreste-te. 656 00:55:44,333 --> 00:55:45,583 Termină, dragă. 657 00:58:25,916 --> 00:58:29,625 Trebuie să concediez muncitorii. 658 00:58:36,083 --> 00:58:39,916 Poate ar fi trebuit să te ascult. 659 00:58:41,000 --> 00:58:43,708 Ascultă-mă pe mine sau pe băiatul ăla de oraș? 660 00:58:48,958 --> 00:58:52,125 Poate că este timpul să te retragi. 661 00:58:53,875 --> 00:58:57,166 Toată viața ta, tot ce ai făcut a fost muncă. 662 00:59:00,666 --> 00:59:02,541 Cu sau fără companie, 663 00:59:03,166 --> 00:59:06,666 Ahok va veni acasă doar pentru tine. 664 00:59:18,083 --> 00:59:19,041 Multumesc. 665 00:59:21,416 --> 00:59:22,332 mama! 666 00:59:22,333 --> 00:59:23,333 Ahok! 667 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 De ce nu mi-ai spus veneai acasă? 668 00:59:33,458 --> 00:59:34,500 tata. 669 00:59:41,000 --> 00:59:44,333 CERTIFICAT DE MASTER 670 00:59:46,791 --> 00:59:47,791 Felicitări. 671 00:59:49,750 --> 00:59:54,000 Deci, ce planuri ai după asta? 672 00:59:59,083 --> 01:00:01,125 Voi încerca să lucrez mai întâi în Jakarta. 673 01:00:19,125 --> 01:00:23,666 Nu crezi că este timpul să vii acasă la Belitung? 674 01:00:25,583 --> 01:00:27,375 Ce e în neregulă cu Jakarta? 675 01:00:29,875 --> 01:00:31,333 Încă îmi pot folosi toate cunoștințele acolo. 676 01:00:38,041 --> 01:00:39,875 Este greu de imaginat 677 01:00:40,375 --> 01:00:45,041 primești salariu de la altcineva 678 01:00:45,791 --> 01:00:52,041 când mulți alții aici ai mari sperante in tine. 679 01:00:54,166 --> 01:00:55,166 tata… 680 01:00:57,416 --> 01:00:58,750 -... pentru o dată... - Ahok! 681 01:01:17,041 --> 01:01:21,125 voi continua cautand posibilitati... 682 01:01:21,958 --> 01:01:23,290 … cu toate acestea, 683 01:01:23,291 --> 01:01:29,916 se pare ca voi toti trebuie să încep să-și caute un alt loc de muncă. 684 01:01:43,875 --> 01:01:49,541 Conform datelor și cu activele noastre curente, 685 01:01:51,083 --> 01:01:53,791 avem o modalitate de a plăti datoriile. 686 01:01:55,000 --> 01:01:56,208 Lăsați-l să plece. 687 01:01:56,958 --> 01:01:58,666 Decizia mea este definitivă. 688 01:02:09,750 --> 01:02:14,000 BIROUL COMPANIEI MINIERE DE TIN 689 01:02:16,541 --> 01:02:17,916 Cafea cu lapte, te rog. 690 01:02:23,875 --> 01:02:25,916 Te gândești deja să-ți găsești un nou loc de muncă? 691 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Nu încă, domnule. 692 01:02:28,833 --> 01:02:32,791 Voi sta alături și îl voi ajuta pe Tauke. 693 01:02:33,375 --> 01:02:35,500 I-a ajutat pe toți cei care i-au cerut ajutorul. 694 01:02:36,291 --> 01:02:39,625 Acum este bolnav și nimeni nu-l poate ajuta. 695 01:02:41,583 --> 01:02:44,666 Acesta este cel puțin ce pot face. 696 01:02:50,166 --> 01:02:51,208 Multumesc. 697 01:02:54,583 --> 01:02:59,083 Aș fi bucuros să lucrez pentru liber atâta timp cât sănătatea lui se îmbunătățește. 698 01:03:01,541 --> 01:03:02,666 Dar ce putem face? 699 01:03:03,458 --> 01:03:04,583 El nu vrea ajutorul nostru. 700 01:03:05,583 --> 01:03:08,208 Dacă m-aș fi născut ca o persoană inteligentă. 701 01:03:09,291 --> 01:03:11,708 Aș putea face mult mai mult pentru el. 702 01:03:12,333 --> 01:03:16,124 Știu ce vrea cu adevărat Tauke, 703 01:03:16,125 --> 01:03:19,582 este ca fiul său să se întoarcă acasă. 704 01:03:19,583 --> 01:03:23,666 Nimic altceva nu contează pentru el. 705 01:03:27,791 --> 01:03:29,625 Ahok este cel mai bun prieten al tău. 706 01:03:31,958 --> 01:03:33,708 Ce sa întâmplat între voi doi? 707 01:03:39,291 --> 01:03:42,583 frate, te rog să-l convingi pe Ahok să se întoarcă. 708 01:03:53,333 --> 01:03:54,166 Pa! 709 01:03:54,958 --> 01:03:56,124 Unde te duci? 710 01:03:56,125 --> 01:03:57,375 Pentru a rezolva statul de plată. 711 01:03:57,958 --> 01:03:59,707 Tocmai te-ai vindecat de febră. 712 01:03:59,708 --> 01:04:00,750 Asta înseamnă că am revenit la normal. 713 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 Pa! 714 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 Nume! 715 01:04:46,458 --> 01:04:51,916 Ce faci aici? 716 01:04:53,000 --> 01:04:53,916 Uite, ia-o. 717 01:04:57,708 --> 01:05:00,625 - Ce este asta? - Vezi singur. 718 01:05:03,291 --> 01:05:05,749 Dacă este mai mult decât îți datorez, păstrează-l. 719 01:05:05,750 --> 01:05:07,083 Dar dacă este mai puțin, îmi cer scuze. 720 01:05:50,791 --> 01:05:52,040 Conduceți cu atenție! 721 01:05:52,041 --> 01:05:52,958 Îmi pare rău. 722 01:05:56,916 --> 01:05:59,875 Te-ai lovit, Tauke? 723 01:06:00,833 --> 01:06:02,041 A lovit ce? 724 01:06:04,291 --> 01:06:06,125 Te duc la farmacie. 725 01:06:43,000 --> 01:06:48,625 Tauke... Am ajuns. 726 01:06:50,708 --> 01:06:52,582 doamnă! 727 01:06:52,583 --> 01:06:53,708 Este Tauke!! 728 01:06:54,583 --> 01:06:55,625 - Ce s-a întâmplat? - Grăbește-te! 729 01:06:56,958 --> 01:06:58,915 - Ce s-a întâmplat?! - Sunt Tauke! 730 01:06:58,916 --> 01:06:59,958 Ce s-a întâmplat?! 731 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 Pa! 732 01:07:04,833 --> 01:07:07,250 - Pa! - Pa! 733 01:07:07,916 --> 01:07:08,999 Ajutor! 734 01:07:09,000 --> 01:07:10,250 Pa! 735 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 Vreau un nepot. 736 01:07:23,333 --> 01:07:24,583 tata! 737 01:07:28,708 --> 01:07:30,416 Iată că vine băiatul orașului! 738 01:07:32,000 --> 01:07:35,375 Deci, cum te simți să fii angajat? 739 01:07:37,083 --> 01:07:37,916 E grav, tată? 740 01:07:39,333 --> 01:07:41,915 Arăt ca un om bolnav? 741 01:07:41,916 --> 01:07:44,666 Te comporți ca un șef, nu ești decât un angajat! 742 01:07:45,333 --> 01:07:48,415 Nu ai fost menit să fii legat de birou, ar trebui să fii pe teren. 743 01:07:48,416 --> 01:07:51,666 Nu stau toată ziua confort aer conditionat. 744 01:07:52,458 --> 01:07:56,583 M-am repezit acasă pe gânduri că erai în stare critică. 745 01:07:57,625 --> 01:07:59,666 Dar arăți bine. 746 01:08:00,916 --> 01:08:02,083 Mare! 747 01:08:08,583 --> 01:08:09,500 Vă rog să nu vă îmbolnăviți prea mult. 748 01:08:11,166 --> 01:08:12,541 am mult de lucru… 749 01:08:13,208 --> 01:08:15,041 … și trebuie să plec să văd mama înainte să mă întorc. 750 01:08:18,375 --> 01:08:19,416 Koko! 751 01:08:27,666 --> 01:08:29,041 Rezultatele lui sunt pozitive. 752 01:08:32,208 --> 01:08:33,333 Are cancer. 753 01:08:42,625 --> 01:08:47,000 Te rog vino acasa… 754 01:08:49,083 --> 01:08:50,875 …ai grija de tata. 755 01:08:52,750 --> 01:08:54,916 El are nevoie de noi acum. 756 01:09:12,208 --> 01:09:15,000 Studiază bine, Harry. 757 01:09:16,333 --> 01:09:18,666 Învață turism în Elveția. 758 01:09:19,916 --> 01:09:24,041 Afacerea minieră aici 759 01:09:25,750 --> 01:09:28,916 nu va dura pentru totdeauna. 760 01:09:31,875 --> 01:09:35,041 Același lucru este valabil și pentru viața mea. 761 01:09:36,875 --> 01:09:41,458 Nu mai este un secret că sunt bolnav 762 01:09:42,583 --> 01:09:44,000 și că o să vă las pe toți. 763 01:09:50,000 --> 01:09:51,125 Yuyu! 764 01:09:51,791 --> 01:09:55,332 Termină-ți studiile. 765 01:09:55,333 --> 01:09:58,541 Dacă mai sunt prin preajmă, 766 01:09:59,500 --> 01:10:04,833 ai putea avea șansa să fii doctorul meu. 767 01:10:15,916 --> 01:10:17,125 Și tu ce zici, Hok? 768 01:10:17,916 --> 01:10:22,875 Cu studiile tale și cu diploma de master. 769 01:10:25,083 --> 01:10:26,583 Îmi voi deschide propria mea companie minieră... 770 01:10:29,208 --> 01:10:30,583 ...la fel ca tine. 771 01:10:33,250 --> 01:10:35,166 Am deja un investitor. 772 01:10:37,791 --> 01:10:38,791 Minunat! 773 01:10:42,916 --> 01:10:45,291 Compania ta nu a început, dar deja indatorat... 774 01:10:49,583 --> 01:10:53,958 Cu siguranță datoria ta va fi mai mare decât al meu. 775 01:10:59,625 --> 01:11:04,500 Indiferent... Ar trebui fii liderul Belitungului. 776 01:11:09,875 --> 01:11:10,708 Fi… 777 01:11:12,375 --> 01:11:17,208 ...ai grija de fratii tai... 778 01:11:20,000 --> 01:11:22,375 … și ai grijă de mama ta. 779 01:11:27,083 --> 01:11:28,500 Fii mereu gata… 780 01:11:29,000 --> 01:11:31,958 ... să vâneze tigri. 781 01:11:47,000 --> 01:11:48,416 Hai să mâncăm. 782 01:12:11,875 --> 01:12:15,625 Sunt norocos să pot să aibă grijă de el până la sfârșitul vieții. 783 01:12:16,375 --> 01:12:18,957 Să-l aduc înapoi în Belitung... 784 01:12:18,958 --> 01:12:21,666 ... și punându-l lângă Frans. 785 01:12:22,291 --> 01:12:26,125 O mulțime din visele lui rămâne nerealizat. 786 01:12:26,875 --> 01:12:29,333 Voi lua responsabilitățile și scopurile sale. 787 01:12:30,708 --> 01:12:32,500 Am înțeles acum. 788 01:12:33,458 --> 01:12:34,833 Mulțumesc, tată… 789 01:12:42,708 --> 01:12:44,249 {\an8}Hei, mamă? 790 01:12:44,250 --> 01:12:45,999 {\an8}Mutați-l puțin la stânga... 791 01:12:46,000 --> 01:12:47,166 {\an8}Da, mamă? 792 01:12:47,916 --> 01:12:48,916 Care-i treaba? 793 01:12:57,625 --> 01:13:00,750 Bună, îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți. 794 01:13:03,833 --> 01:13:06,041 Vă rugăm să așteptați un minut. 795 01:13:09,708 --> 01:13:11,332 mama! 796 01:13:11,333 --> 01:13:12,915 mor de foame! 797 01:13:12,916 --> 01:13:15,583 RUPIEA INDONEZIANĂ S-A PUNGAT 798 01:13:37,833 --> 01:13:44,207 Hok, amintește-ți, tatăl tău avea multe datorii. 799 01:13:44,208 --> 01:13:46,624 Chiar și în ultimele sale zile, 800 01:13:46,625 --> 01:13:52,166 s-a silit continua sa-i ajuti pe ceilalti. 801 01:13:52,833 --> 01:13:54,458 El a făcut viața grea, chiar și pentru tine. 802 01:13:57,708 --> 01:14:01,625 sunt îngrijorat că vei ajunge ca el. 803 01:14:04,958 --> 01:14:06,832 La urma urmei, sunt fiul lui, mama. 804 01:14:06,833 --> 01:14:09,791 Nu este o surpriză pentru noi împărtășesc aceeași personalitate. 805 01:14:13,708 --> 01:14:15,833 Nu trebuie să vă faceți griji. 806 01:14:16,583 --> 01:14:18,541 Nu dau niciodată bani 807 01:14:20,833 --> 01:14:23,208 deci nu am datorii. 808 01:14:25,208 --> 01:14:27,041 Sigur nu dai bani, 809 01:14:28,125 --> 01:14:31,958 dar este acelasi lucru, lăsând acei oameni afară 810 01:14:32,916 --> 01:14:34,750 ia gratuit medicamente de la farmacie. 811 01:14:36,875 --> 01:14:40,166 Mă faci să sufăr. 812 01:14:45,791 --> 01:14:47,166 Mamă... ...totul va fi bine. 813 01:14:58,041 --> 01:14:59,874 Rezultatele arată bine. 814 01:14:59,875 --> 01:15:02,915 Această secțiune. Ar putea fi mai eficient. 815 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Sunt pe asta, domnule. 816 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 - Mulţumesc. - Da, domnule. 817 01:15:20,041 --> 01:15:22,250 Cum este această mină o rezervație naturală?! 818 01:15:25,208 --> 01:15:26,458 domnule Ahok! 819 01:15:28,000 --> 01:15:28,833 Nu fii naiv… 820 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 Acest sistem a intrat loc de pe vremea tatălui tău. 821 01:15:33,291 --> 01:15:37,000 Deci... știi exact ce să faci! 822 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 Vă rog, domnule! 823 01:15:44,166 --> 01:15:45,291 Nu merită. 824 01:16:01,750 --> 01:16:03,541 Suyan, ia mașina. 825 01:16:49,000 --> 01:16:49,916 tata? 826 01:16:51,166 --> 01:16:52,000 tata? 827 01:16:54,375 --> 01:16:55,333 Stai aici. 828 01:17:09,583 --> 01:17:13,707 Ah, mai târziu când vei fi mare... 829 01:17:13,708 --> 01:17:15,500 … trebuie deveni liderul autorităţii. 830 01:17:16,625 --> 01:17:17,833 Pentru ce? 831 01:17:19,000 --> 01:17:21,250 Bogații îi controlează pe săraci. 832 01:17:22,458 --> 01:17:24,458 Autoritatea îi controlează pe bogați. 833 01:17:26,458 --> 01:17:28,500 Dacă devii un lider al autorității, 834 01:17:30,166 --> 01:17:32,958 vei avea puterea de a te descurca oameni ca cel din birou mai devreme. 835 01:17:34,083 --> 01:17:36,707 Au puterea de a ajuta oamenii... 836 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 … dar în schimb își umplu propriile buzunare. 837 01:17:41,625 --> 01:17:43,625 Corect sau greșit, nu le pasă. 838 01:17:45,041 --> 01:17:48,250 Într-o zi vei devin liderul lor ales. 839 01:17:49,541 --> 01:17:53,250 Este imposibil pentru chinezi ca noi să devenim oficiali guvernamentali. 840 01:17:56,791 --> 01:17:58,124 Poate că nu astăzi, dar 841 01:17:58,125 --> 01:17:59,833 într-o zi va fi posibil. 842 01:18:00,583 --> 01:18:02,124 Obțineți cât mai multe cunoștințe 843 01:18:02,125 --> 01:18:03,708 și vino acasă pentru a-ți construi orașul natal. 844 01:18:06,333 --> 01:18:11,083 Cel putin, fă ceva în loc să vorbești. 845 01:18:13,541 --> 01:18:14,583 Dă-mi cuvântul tău? 846 01:18:21,000 --> 01:18:21,958 Iţi promit. 847 01:18:30,000 --> 01:18:33,791 Suntem indonezieni sau chinezi? 848 01:18:52,208 --> 01:18:55,208 Nu înceta niciodată să iubești țara asta, Hok. 849 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 {\an8}Este adevărat ce a spus odată tata... 850 01:19:19,458 --> 01:19:22,749 {\an8}Oamenii săraci nu merg împotriva celor bogați. 851 01:19:22,750 --> 01:19:25,999 {\an8}Oamenii bogați nu pot merge împotriva autorității. 852 01:19:26,000 --> 01:19:27,582 {\an8}Lasă-l. 853 01:19:27,583 --> 01:19:30,958 Nu alege o luptă pe care nu o putem câștiga. 854 01:19:31,708 --> 01:19:32,874 Este atât de simplu! 855 01:19:32,875 --> 01:19:34,583 Nu putem sta și nu facem nimic, Yu! 856 01:19:36,000 --> 01:19:37,416 Ca om de afaceri 857 01:19:38,000 --> 01:19:40,582 va trebui să fii flexibil. 858 01:19:40,583 --> 01:19:42,125 Nu este vorba de a fi de acord sau de a nu fi de acord. 859 01:19:42,791 --> 01:19:45,790 Este vorba despre supraviețuirea companiei. 860 01:19:45,791 --> 01:19:47,124 Cum poate supraviețui o companie 861 01:19:47,125 --> 01:19:49,750 când hoţii aceia fură-l în plină zi! 862 01:19:55,541 --> 01:19:57,250 Intru in politica! 863 01:19:59,000 --> 01:20:01,083 Mă voi lupta cu acești coruptori! 864 01:20:10,500 --> 01:20:11,999 De ce râzi? 865 01:20:12,000 --> 01:20:13,541 Nu trebuie să te enervezi. 866 01:20:14,375 --> 01:20:16,041 Vă sprijinim orice ar fi. 867 01:20:17,000 --> 01:20:18,291 Acum sunt medic. 868 01:20:18,875 --> 01:20:19,708 Fifi este avocat. 869 01:20:20,291 --> 01:20:21,874 Și toată lumea știe deja 870 01:20:21,875 --> 01:20:23,540 a fost întotdeauna dorința tatălui 871 01:20:23,541 --> 01:20:24,833 pentru ca tu să devii un conducător de autoritate. 872 01:20:26,041 --> 01:20:27,874 Un membru al Legislativului nu este un lider de autoritate. 873 01:20:27,875 --> 01:20:30,457 Indiferent ce vei deveni, 874 01:20:30,458 --> 01:20:32,624 te vom sprijini. 875 01:20:32,625 --> 01:20:34,375 Dar trebuie să fii conștient de riscuri! 876 01:20:41,041 --> 01:20:42,333 nu-mi place asta. 877 01:20:49,333 --> 01:20:50,458 Hai, hai să mâncăm. 878 01:20:59,208 --> 01:21:00,291 Verifica. 879 01:21:05,833 --> 01:21:08,540 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 880 01:21:08,541 --> 01:21:12,999 Sunt membru candidat al Camera Reprezentanților Regională, 881 01:21:13,000 --> 01:21:16,375 de la Perhimpunan Indonesia Baru Party. 882 01:21:17,125 --> 01:21:20,375 Numele meu este Basuki Tjahaja Purnama, 883 01:21:21,000 --> 01:21:23,874 dar oamenii din satul meu, Gantung. 884 01:21:23,875 --> 01:21:25,665 Toți îmi spun Ahok. 885 01:21:25,666 --> 01:21:30,290 Poți să mă suni cum vrei. 886 01:21:30,291 --> 01:21:35,875 Ahok sau Basuki, Sunt încă aceeași persoană. 887 01:21:45,583 --> 01:21:47,582 Ce mulțime mare avem astăzi. 888 01:21:47,583 --> 01:21:51,250 În numele lui Doamne, depun acest jurământ și promit. 889 01:21:52,166 --> 01:21:59,166 Că îmi voi îndeplini datoria... 890 01:22:00,000 --> 01:22:03,624 ...ca membru, 891 01:22:03,625 --> 01:22:05,915 președinte, 892 01:22:05,916 --> 01:22:09,166 Vicepreședinte… 893 01:22:09,875 --> 01:22:15,665 ... a Casei Regionale de reprezentanți... 894 01:22:15,666 --> 01:22:20,166 …din districtul East Belitung. 895 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 Cum de nu ați adunat niciodată asta, domnule? 896 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Vă rugăm să semnați. 897 01:22:35,250 --> 01:22:36,540 Ce este asta? 898 01:22:36,541 --> 01:22:39,750 De obicei, indemnizația ta de călătorie. 899 01:22:42,750 --> 01:22:44,999 Dar nu am a călătorit oriunde luna aceasta. 900 01:22:45,000 --> 01:22:51,375 Doar ia-o. Va fi o risipă dacă nu o faci. 901 01:22:51,916 --> 01:22:53,707 Nu pot! 902 01:22:53,708 --> 01:22:56,208 Nu am călătorit nicăieri, cum pot accepta aceasta indemnizatie? 903 01:22:58,916 --> 01:23:00,499 Continuați, domnule Ahok. 904 01:23:00,500 --> 01:23:04,665 Bugetul pentru acest program de educație... 905 01:23:04,666 --> 01:23:07,332 …poate fi îndeplinită prin tăiere costurile indemnizațiilor oficiale de călătorie 906 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 care sunt prea mari. 907 01:23:09,500 --> 01:23:11,250 Bugetul nostru este mare, 908 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 dar nu este folosit la locul potrivit. 909 01:23:15,166 --> 01:23:17,458 Ce vrei să spui că nu este în locul potrivit? 910 01:23:18,041 --> 01:23:22,415 Mi s-a cerut acceptă indemnizații de călătorie... 911 01:23:22,416 --> 01:23:24,457 … chiar dacă nu călătorisem nicăieri. 912 01:23:24,458 --> 01:23:25,458 Dar nu le iau niciodată. 913 01:23:27,916 --> 01:23:31,665 Dacă suntem suficient de curajoși pentru a refuza această fișă. 914 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 Imaginați-vă, 915 01:23:33,500 --> 01:23:37,165 câți copii au abandonat 916 01:23:37,166 --> 01:23:39,083 poate continua educația lor adecvată la școală? 917 01:23:40,000 --> 01:23:41,375 Înapoi la dumneavoastră, președinte. 918 01:23:42,583 --> 01:23:46,375 Este cineva de aici de acord că acest punct este inclus pe ordinea de zi? 919 01:23:58,041 --> 01:23:59,791 Oricât de mult aș munci 920 01:24:00,458 --> 01:24:03,666 Nu pot face mare lucru dacă sunt singur. 921 01:24:04,916 --> 01:24:07,208 Poate că acum este timpul pentru a onora dorințele tatălui. 922 01:24:09,000 --> 01:24:11,290 Călătoria ta în Camera Reprezentanților Regională 923 01:24:11,291 --> 01:24:14,458 este considerat ușor din cauza istoriei tatalui. 924 01:24:17,125 --> 01:24:18,958 Dar un oficial guvernamental este un alt joc cu mingea. 925 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 Imaginează-ți asta… 926 01:24:23,750 --> 01:24:25,624 Dacă pot deveni șef al regentului, 927 01:24:25,625 --> 01:24:29,458 cât de mult din bugetul guvernului pot folosit pentru a ajuta oamenii din Belitung de Est? 928 01:24:30,250 --> 01:24:31,207 Spitale? 929 01:24:31,208 --> 01:24:32,166 Gratuit! 930 01:24:33,666 --> 01:24:34,582 Educaţie? 931 01:24:34,583 --> 01:24:35,832 Gratuit! 932 01:24:35,833 --> 01:24:37,416 Deci oamenii noștri sunt bine îngrijiți. 933 01:24:38,083 --> 01:24:40,290 Ești pe cale să vânezi tigri. 934 01:24:40,291 --> 01:24:44,040 Ca frați tăi, noi vom fi alături de tine. 935 01:24:44,041 --> 01:24:45,624 Dar uită-te în oglindă! 936 01:24:45,625 --> 01:24:46,458 Fi! 937 01:24:47,166 --> 01:24:48,375 Arată-mi orice lege sau regulament 938 01:24:48,958 --> 01:24:51,416 care neagă oamenii de origine chineză pentru a deveni șeful regentului! 939 01:24:52,166 --> 01:24:53,291 Arătaţi-mi! 940 01:24:55,791 --> 01:24:59,708 Trebuie să fim puternici pentru că această călătorie nu va fi ușoară. 941 01:25:02,000 --> 01:25:04,916 Suntem copiii lui Kim Nam. 942 01:25:05,541 --> 01:25:08,040 De când ne-a fost viața ușoară? 943 01:25:08,041 --> 01:25:11,499 De aproape un an ca un membru al Legislativului, 944 01:25:11,500 --> 01:25:14,499 Am întâlnit mulți oameni în diferite sate. 945 01:25:14,500 --> 01:25:17,290 Și mulți m-au întrebat, 946 01:25:17,291 --> 01:25:20,499 „Ahok, ce faci de fapt? 947 01:25:20,500 --> 01:25:21,957 Un astfel de confort! 948 01:25:21,958 --> 01:25:28,999 Călătorind cu o mașină, chit-chat la o cafea, luând acasă un salariu mare... 949 01:25:29,000 --> 01:25:30,625 … exact ca o celebritate.” 950 01:25:34,708 --> 01:25:40,249 Cer binecuvântările tuturor celor de aici. 951 01:25:40,250 --> 01:25:44,874 Am să intru la alegeri pentru a deveni șeful regent al Belitungului de Est. 952 01:25:44,875 --> 01:25:48,374 Nu crede ce spun oamenii. 953 01:25:48,375 --> 01:25:51,208 Sunt un martor al vieții domnului Kim Nam. 954 01:25:52,333 --> 01:25:57,540 Dacă acesta este cazul, atunci sunt norocos să fiu fiul lui Kim Nam. 955 01:25:57,541 --> 01:25:59,915 Tatăl meu obișnuia să spună, 956 01:25:59,916 --> 01:26:02,500 „Nu fi obosit când este vorba de a-i ajuta pe alții”. 957 01:26:06,875 --> 01:26:11,332 Aș vrea ca săracii să poată spune, 958 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 „Sunt bogat”. 959 01:26:13,083 --> 01:26:15,833 Cei slabi pot spune: „Sunt puternic”. 960 01:26:17,916 --> 01:26:21,500 îi voi speria pe aceia care a furat banii oamenilor. 961 01:26:24,458 --> 01:26:27,333 Are putin influență ca membru al Legislativului. 962 01:26:29,916 --> 01:26:33,332 Dar avem o problemă reală dacă devine Şeful Regentului. 963 01:26:33,333 --> 01:26:35,791 Trebuie să avem unul dintre oamenii noștri înăuntru. 964 01:26:39,541 --> 01:26:41,374 Nu poți pierde! 965 01:26:41,375 --> 01:26:43,000 nu-ti face griji… 966 01:26:44,458 --> 01:26:49,125 … oamenii noștri își vor face mișcarea mâine. 967 01:26:57,166 --> 01:26:59,125 Trebuie să plec acum. Tu ai grija de factura! 968 01:27:03,833 --> 01:27:05,832 Doamnelor și domnilor, 969 01:27:05,833 --> 01:27:08,165 Aș dori să împărtășesc câteva cuvinte. 970 01:27:08,166 --> 01:27:10,332 Gândește-te la asta. 971 01:27:10,333 --> 01:27:14,999 Din epoca olandeză până astăzi, 972 01:27:15,000 --> 01:27:18,207 Belitung nu a avut niciodată un lider chinez. 973 01:27:18,208 --> 01:27:19,041 Niciodată în istorie! 974 01:27:19,833 --> 01:27:22,665 Acum există un membru cu gura mare a Legislativului 975 01:27:22,666 --> 01:27:23,999 candidat pentru șeful regentului. 976 01:27:24,000 --> 01:27:28,290 Eu, în calitate de șef al acestui sat... 977 01:27:28,291 --> 01:27:32,666 ...vreau să vă subliniez tuturor. 978 01:27:33,625 --> 01:27:37,000 Nu votați pentru Ahok! 979 01:28:06,666 --> 01:28:08,333 Știam că te voi găsi aici. 980 01:28:09,833 --> 01:28:12,416 Am crezut că ai face-o nu-mi mai vorbi niciodată. 981 01:28:14,041 --> 01:28:15,333 Vă rog să înțelegeți, 982 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Nu am vrut să spun ce am spus atunci. 983 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 Știam asta, Hok. 984 01:28:23,708 --> 01:28:25,166 Dar sunt îngrijorat. 985 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 Ai fost anti-oficiali. 986 01:28:30,500 --> 01:28:34,082 Acum ești pe cale să devii unul dintre ei. 987 01:28:34,083 --> 01:28:35,750 Ce crezi? 988 01:28:37,416 --> 01:28:39,250 esti de acord cu problemele care se răspândesc? 989 01:28:47,583 --> 01:28:51,791 Nu pot să răspund la fel de simplu de acord sau dezacord, Hok. 990 01:28:52,958 --> 01:28:53,791 Aşa? 991 01:28:55,000 --> 01:28:56,875 Din câte am învățat, 992 01:28:57,791 --> 01:29:04,291 există interpretări diferite ale același vers de diferiți traducători. 993 01:29:07,875 --> 01:29:09,666 Nu am cunoștințele pentru a vă explica mai departe 994 01:29:10,625 --> 01:29:12,458 pentru ca nu sunt un expert in acest subiect. 995 01:29:12,958 --> 01:29:15,291 Tu faci parte din familia mea. 996 01:29:16,000 --> 01:29:18,333 Nu-ți fie frică să-mi spui adevărul. 997 01:29:23,208 --> 01:29:25,958 Nu te voi alege niciodată ca lider, Hok. 998 01:29:30,166 --> 01:29:32,375 Dar ca slujitor pentru Belitung de Est, 999 01:29:33,375 --> 01:29:35,208 vei fi alegerea mea numărul unu. 1000 01:29:38,666 --> 01:29:39,916 Ai încredere, Hok. 1001 01:29:46,083 --> 01:29:47,707 Numărul cinci! 1002 01:29:47,708 --> 01:29:51,125 Sperăm că mai mulți oameni în Belitung de Est împărtășesc același gând. 1003 01:29:53,833 --> 01:29:56,291 Amin, Hok! 1004 01:29:57,791 --> 01:29:58,999 Numărul trei! 1005 01:29:59,000 --> 01:30:00,833 Ce se va întâmpla dacă pierzi? 1006 01:30:03,458 --> 01:30:05,375 Nu mi-e frică să pierd... 1007 01:30:11,083 --> 01:30:12,916 … Mi-e teamă doar dacă greșesc. 1008 01:30:14,583 --> 01:30:17,999 Cu acest anunț, candidatul numărul trei, 1009 01:30:18,000 --> 01:30:20,874 Basuki Tjahaja Purnama și Khairul Effendi... 1010 01:30:20,875 --> 01:30:25,082 ...a câștigat alegerile cu 32% din voturi. 1011 01:30:25,083 --> 01:30:28,291 Această decizie va fi aplicate la date prestabilite. 1012 01:30:49,583 --> 01:30:51,374 Ai un avans semnificativ în satul tău, 1013 01:30:51,375 --> 01:30:54,665 ceea ce înseamnă că ești mult mai inteligent decât mine. 1014 01:30:54,666 --> 01:31:00,082 Să ținem legătura după aceste alegeri. 1015 01:31:00,083 --> 01:31:03,041 Dacă tu sau satul tău are nevoie de orice ajutor, 1016 01:31:03,708 --> 01:31:05,250 va rog nu ezitati sa ma contactati. 1017 01:31:07,833 --> 01:31:08,958 Oricând. 1018 01:31:11,208 --> 01:31:12,250 Vă rog să mă scuzați. 1019 01:31:25,416 --> 01:31:26,625 Care este sensul asta? 1020 01:32:10,833 --> 01:32:15,540 Dragostea lui pentru patria sa m-a făcut să realizez... 1021 01:32:15,541 --> 01:32:19,665 ... că asta nu a fost sfârșitul viselor tatălui meu. 1022 01:32:19,666 --> 01:32:23,749 Acesta este începutul călătoriei mele. 1023 01:32:23,750 --> 01:32:27,041 Bătălia mea nu sa încheiat. 1024 01:33:02,333 --> 01:33:07,791 Am învățat să iert și să accepte toate acestea... 1025 01:33:09,958 --> 01:33:14,749 ... pentru binele națiunii noastre. 1026 01:33:14,750 --> 01:33:15,625 DUMNEZEU NU DOarme NICIODATĂ 1027 01:33:20,125 --> 01:33:23,166 Ar avea un negativ efect asupra cetățenilor din Jakarta... 1028 01:33:23,958 --> 01:33:27,875 ... pierderea economică pentru ei din aglomerația rutieră cauzată... 1029 01:33:32,666 --> 01:33:36,791 ...de marșuri și demonstrații. 1030 01:33:37,291 --> 01:33:41,374 Nu este potrivit să faci o demonstrație împotriva procesului, 1031 01:33:41,375 --> 01:33:43,791 prin care trec în acest moment. 1032 01:33:46,166 --> 01:33:49,582 Sunt îngrijorat că există șanse... 1033 01:33:49,583 --> 01:33:56,040 ... pe care îl vor lua alte părți beneficiază de dreptul nostru de a protesta... 1034 01:33:56,041 --> 01:33:58,583 ...creând oportunități pentru ciocniri cu opoziţia. 1035 01:34:01,000 --> 01:34:05,332 Vă mulțumesc pentru lege demonstrații constante... 1036 01:34:05,333 --> 01:34:07,999 ... și aprinzând lumânările ca simbol al luptei noastre... 1037 01:34:08,000 --> 01:34:09,874 ...pentru a pune în aplicare pilonii Constituția 1038 01:34:09,875 --> 01:34:11,375 Republicii Indonezia... 1039 01:34:12,000 --> 01:34:17,624 ...prin Filosofia Statului Pancasila, Constitutie 1945 UUD45, 1040 01:34:17,625 --> 01:34:20,166 și Unitatea în Diversitate - Bhinneka Tunggal Ika. 1041 01:34:23,208 --> 01:34:28,999 Să arătăm că credem că Dumnezeu rămâne singurul suveran, 1042 01:34:29,000 --> 01:34:32,833 și deține istoria fiecare neam în mâinile Lui. 1043 01:34:35,250 --> 01:34:40,916 Vom arăta că suntem oameni care cred în Dumnezeu Atotputernic, 1044 01:34:41,875 --> 01:34:45,207 care iubește în mod egal toți oamenii 1045 01:34:45,208 --> 01:34:50,083 și dorește dreptate tuturor. 1046 01:34:51,541 --> 01:34:53,666 Dumnezeu nu doarme niciodată. 1047 01:36:15,541 --> 01:36:20,041 {\an8}Într-o zi o voi vedea pe adevărata Monas. 1048 01:36:22,166 --> 01:36:23,958 {\an8}Te voi aduce acolo. 1049 01:37:31,416 --> 01:37:34,500 {\an8}Unde este justiția 1050 01:37:36,666 --> 01:37:39,833 {\an8}Unde este onestitatea 1051 01:37:42,083 --> 01:37:45,375 {\an8}Care trebuie să fie glorificat 1052 01:37:47,500 --> 01:37:50,083 {\an8}Trebuie să luptăm pentru 1053 01:37:58,416 --> 01:38:01,625 {\an8}Gurile lor sunt sigilate 1054 01:38:03,541 --> 01:38:06,375 {\an8}Rușinea lor este cumpărată 1055 01:38:09,083 --> 01:38:11,666 {\an8}Sentimentele sunt incerte 1056 01:38:14,625 --> 01:38:17,458 {\an8}Plin de mită 1057 01:38:19,958 --> 01:38:25,332 {\an8}Iubita noastră patrie, Marea Indonezia 1058 01:38:25,333 --> 01:38:30,665 {\an8}Pe care îl voi apăra mereu, Chiar dacă îmi pune viața în joc 1059 01:38:30,666 --> 01:38:32,915 {\an8}Ucideți coruptorii 1060 01:38:32,916 --> 01:38:35,790 {\an8}Ucideți pe cei care au sărăcit oamenii 1061 01:38:35,791 --> 01:38:38,915 {\an8}Ucideți coruptorii 1062 01:38:38,916 --> 01:38:41,249 {\an8}Asta ne-a făcut să suferim 1063 01:38:41,250 --> 01:38:43,957 {\an8}Ucideți coruptorii 1064 01:38:43,958 --> 01:38:46,624 {\an8}Ucideți pe cei care au sărăcit oamenii 1065 01:38:46,625 --> 01:38:49,790 {\an8}Ucideți coruptorii 1066 01:38:49,791 --> 01:38:52,958 {\an8}Asta ne-a făcut să suferim 1067 01:39:13,791 --> 01:39:16,290 Ucide coruptorii 1068 01:39:16,291 --> 01:39:18,957 Ucideți pe cei care au sărăcit oamenii 1069 01:39:18,958 --> 01:39:21,790 Ucide coruptorii 1070 01:39:21,791 --> 01:39:24,499 Asta ne-a făcut să suferim 1071 01:39:24,500 --> 01:39:26,999 Ucide coruptorii 1072 01:39:27,000 --> 01:39:29,665 Ucideți pe cei care au sărăcit oamenii 1073 01:39:29,666 --> 01:39:32,749 Ucide coruptorii 1074 01:39:32,750 --> 01:39:35,374 Asta ne-a făcut să suferim 1075 01:39:35,375 --> 01:39:37,874 Ucide coruptorii 1076 01:39:37,875 --> 01:39:40,540 Ucideți pe cei care au sărăcit oamenii 1077 01:39:40,541 --> 01:39:43,582 Ucide coruptorii 1078 01:39:43,583 --> 01:39:46,750 Asta ne-a făcut să suferim 1079 01:39:57,875 --> 01:40:03,207 Iubita noastră patrie, marea Indonezia 1080 01:40:03,208 --> 01:40:08,208 Pe care îl voi apăra mereu, Chiar dacă îmi pune viața în joc 1081 01:40:24,125 --> 01:40:28,124 Aveți păreri, aveți păreri 1082 01:40:28,125 --> 01:40:31,166 Multor oameni nu le place 1083 01:40:32,250 --> 01:40:36,165 Scântece idei 1084 01:40:36,166 --> 01:40:39,125 Multor oameni nu le place 1085 01:40:40,416 --> 01:40:42,332 Ei critică 1086 01:40:42,333 --> 01:40:44,207 Și fii gelos 1087 01:40:44,208 --> 01:40:46,124 Acţionează excesiv 1088 01:40:46,125 --> 01:40:49,750 Critic și cinic 1089 01:41:10,958 --> 01:41:12,749 Vrei să faci asta 1090 01:41:12,750 --> 01:41:14,832 Vrei să faci asta 1091 01:41:14,833 --> 01:41:18,457 Atât de multe persoane ocupate 1092 01:41:18,458 --> 01:41:20,415 Doriți să construiți acest lucru 1093 01:41:20,416 --> 01:41:22,624 Vrei să construiești asta 1094 01:41:22,625 --> 01:41:25,750 Atât de multe killjoys 1095 01:41:26,666 --> 01:41:28,624 Acţionează 1096 01:41:28,625 --> 01:41:30,624 Superior din punct de vedere cultural 1097 01:41:30,625 --> 01:41:32,457 Acţionează 1098 01:41:32,458 --> 01:41:36,833 Superior din punct de vedere religios 1099 01:41:37,791 --> 01:41:42,249 Indiferent de ce 1100 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Bălaiind „nu-i pasă ce cred ei” 1101 01:41:45,750 --> 01:41:50,249 Voi rămâne 1102 01:41:50,250 --> 01:41:53,040 O persoană 1103 01:41:53,041 --> 01:41:54,250 Cine este liber